Sei mit dabei!

Dissen aktiv und der Integrationsmanager der Stadt Dissen laden zum gemeinsamen Picknick ein

am Sonntag, dem 5. März 2023

in die

Aula der Hermann-Freye-Gesamtschule

von 11 bis 14 Uhr.

Gern gesehen sind alle Menschen, die unsere Stadt bunt machen und Lust auf Gesellschaft haben – große und kleine, alte und junge.

Das Picknicken gibt Gelegenheit, andere kennen zu lernen, gemeinsam zu essen und nette Gespräche zu führen.

Jeder bringt etwas für das Buffet mit – und für sich Geschirr, Besteck, Getränke, evtl. ein Sitzkissen.

Zur Verfügung stehen Tische und Bänke, ansonsten machen wir es uns auf Picknickdecken gemütlich.

Für unsere Kleinen bieten wir eine Spielecke an.

Wir von Dissen Aktiv und Moqem Omari, Integrationsmanager der Stadt Dissen, freuen uns auf euch!

• tolle Menschen kennen lernen
• jeder bringt etwas für das Buffet mit
• eigenes Geschirr, Besteck, Getränke nicht vergessen

Kontakt: Anne-Giuseppa Riesenbeck: dissenaktiv@web.de

Join us!

Dissen aktiv and the integration manager of the city of Dissen invite you to a picnic together

on Sunday March 5, 2023

in the

Auditorium of the Hermann Freye School

from 11 a.m. to 2 p.m.

Everyone who makes our city colorful and who enjoys company is welcome – big and small, old and young.

Picnicking is an opportunity to get to know others, eat together and have nice conversations.

Everyone brings something for the buffet – and crockery, cutlery, drinks, possibly a seat cushion for themselves.

Tables and benches are available, otherwise we make ourselves comfortable on picnic blankets.

For our little ones we offer a play corner.

We at Dissen Aktiv and Moqem Omari, integration manager of the city of Dissen, look forward to seeing you!

• here you can meet interesting and great people
• everyone brings something for the buffet
• don’t forget to bring your own silverware and drinks

Contact: Anne-Giuseppa Riesenbeck: dissenaktiv@web.de

Bize katılın!

Dissen aktiv ve Dissen şehrinin entegrasyon yöneticisi sizi birlikte pikniğe davet ediyor

5 Mart 2023 Pazar

içinde

Hermann Freye Kapsamlı Okulu Oditoryumu

11:00 – 14:00

Şehrimizi renklendiren ve arkadaşlıktan hoşlanan büyük küçük, yaşlı ve genç herkesi bekliyoruz.

Piknik tanışmak, birlikte yemek yemek ve güzel sohbetler yapmak için bir fırsattır.

Herkes büfe için bir şeyler getiriyor – ve tabak takımı, çatal bıçak takımı, içecekler ve muhtemelen kendileri için bir koltuk minderi.

Masalar ve banklar var, yoksa piknik battaniyelerine sarılıyoruz.

Miniklerimiz için oyun köşesi sunuyoruz.

Dissen Aktiv ve Dissen şehrinin entegrasyon yöneticisi Moqem Omari olarak biz sizi görmeyi dört gözle bekliyoruz!

• harika insanlarla tanışın
• Herkes büfe için bir şeyler getirir
• Kendi tabak takımınızı, çatal bıçak takımınızı ve içeceklerinizi unutmayın

İletişim: Anne-Giuseppa Riesenbeck: dissenaktiv@web.de

Присоединяйтесь к нам!

Dissen aktiv и менеджер по интеграции города Диссен приглашают вас на совместный пикник

в воскресенье 5 марта 2023 г.

в

Аудитории школы Германа Фрейя

с 11:00 до 14:00

Приглашаются все, кто делает наш город красочным и любит компанию – большие и маленькие, старые и молодые.

Пикник — это возможность познакомиться с другими, поесть вместе и приятно побеседовать.

Каждый приносит что-то для фуршета – посуду, столовые приборы, напитки, возможно, подушку для сидения для себя.

Имеются столы и скамейки, в противном случае мы устраиваемся на пледах для пикника.

Для самых маленьких мы предлагаем игровой уголок.

Мы в Dissen Aktiv и Мокем Омари, менеджер по интеграции города Диссен, с нетерпением ждем встречи с вами!

• здесь можно встретить интересных и замечательных людей
• Каждый приносит что-то для фуршета
• Не забудьте взять с собой столовое серебро и напитки.

Контактное лицо: Анне-Джузеппа Ризенбек: dissenaktiv@web.de

Junte-se a nós!

Dissen aktiv e o gerente de integração da cidade de Dissen convidam você para um piquenique juntos

domingo, 5 de março de 2023

no

Auditório da Escola Integral Hermann Freye

das 11h às 14h.

Todos que tornam nossa cidade colorida e que gostam de companhia são bem-vindos – grandes e pequenos, velhos e jovens.

Fazer piquenique é uma oportunidade de conhecer outras pessoas, comer juntos e ter boas conversas.

Todos trazem algo para o bufê – e louças, talheres, bebidas, possivelmente uma almofada para si.

Mesas e bancos estão disponíveis, caso contrário, nos acomodamos em mantas de piquenique.

Para os mais pequenos oferecemos um cantinho de brincadeiras.

Nós da Dissen Aktiv e Moqem Omari, gerente de integração da cidade de Dissen, esperamos vê-lo!

• conhecer pessoas incríveis
• Todos trazem algo para o buffet
• Não se esqueça das suas próprias louças, talheres e bebidas

Contato: Anne-Giuseppa Riesenbeck: dissenaktiv@web.de

Alăturaţi-ne!
Dissen aktiv și managerul de integrare al orașului Dissen vă invită la un picnic împreună
duminica, 5 martie 2023
în
Auditoriul școlii generale Hermann Freye
de la 11 a.m. la 2 p.m.
Toți cei care fac orașul nostru plin de culoare și care se bucură de companie sunt bineveniți – mari și mici, bătrâni și tineri.
Picnicul este o oportunitate de a-i cunoaște pe ceilalți, de a mânca împreună și de a avea conversații frumoase.
Toată lumea aduce ceva pentru bufet – și veselă, tacâmuri, băuturi, eventual o pernă de scaun pentru ei înșiși.
Sunt disponibile mese și bănci, altfel ne punem confortabil pe pături de picnic.
Pentru micuții noștri oferim un colț de joacă.
Noi cei de la Dissen Aktiv și Moqem Omari, manager de integrare al orașului Dissen, vă așteptăm cu nerăbdare!
• cunoașteți oameni grozavi
• Toată lumea aduce câte ceva pentru bufet
• Nu uitați de propria veselă, tacâmuri și băuturi
Contact: Anne-Giuseppa Riesenbeck: dissenaktiv@web.de

انضم إلينا!

يدعوكم Dissen aktiv ومدير الاندماج في مدينة Dissen إلى نزهة معًا

يوم الأحد 5 مارس 2023

في ال

قاعة مدرسة هيرمان فراي الشاملة

من الساعة 11 صباحًا حتى 2 ظهرًا.

نرحب بكل من يجعل مدينتنا غنية بالألوان ويستمتع برفقة الأصدقاء – الكبار والصغار ، الكبار والصغار.

النزهة هي فرصة للتعرف على الآخرين وتناول الطعام معًا وإجراء محادثات لطيفة.

يحضر الجميع شيئًا ما للبوفيه – والأواني الفخارية وأدوات المائدة والمشروبات ، وربما وسادة مقعد لأنفسهم.

الطاولات والمقاعد متوفرة ، وإلا فإننا نريح أنفسنا على بطانيات النزهات.

نقدم ركنًا للعب لأطفالنا الصغار.

نحن في Dissen Aktiv و Moqem Omari ، مدير الاندماج في مدينة Dissen ، نتطلع إلى رؤيتكم!

• تعرف على أناس رائعين
• كل شخص يحضر شيئا للبوفيه
• لا تنس الأواني الفخارية وأدوات المائدة والمشروبات الخاصة بك

جهة الاتصال: Anne-Giuseppa Riesenbeck: dissenaktiv@web.de