Gemeinsam in unserer Stadt

hiermit lade wir Sie und Euch herzlich ein zum Begegnungsabend am Sonntag, den 30. Oktober 2022, um 18 Uhr, in Dissen.

Unser diesjähriges Motto ist Gemeinsam in unserer Stadt.

Es musiziert “Kleines Friedensorchester“ der Kreismusikschule unter der Leitung von Friedrich Weigel. Es werden Vorträge gehalten und m Anschluss an das Programm auf der Bühne können wir gemeinsam essen und ins Gespräch kommen. Sie können gerne ein „Landestypisches“ Fingerfood mitbringen.

Veranstaltung: Begegnungsabend er Kulturen und Religionen

Ort: In der Aula der Hermann-Freye-Gesamtschule

Lerchenstraße 8, 49201 Dissen am Teutoburger Wald

Zeit: 18:00 Uhr

Sie können sich gerne anmelden:

Pastorin Susanne Holsing, Tel: 05421 4390, susanne.holsing@evlk.de

Integrationsmanager Moqem Omari, integration@dissen.de

вместе в нашем городе

Мы приглашаем вас на вечер встречи в воскресенье, 30 октября 2022 г., в 18:00 в Диссене.

Девиз этого года – Вместе в нашем городе.

«Малый оркестр мира» Районного музыкального училища исполняет музыку под управлением Фридриха Вайгеля. Будут читаться лекции, а после программы на сцене мы сможем вместе поесть и поговорить. Вы можете принести «местную» еду, которую едят руками.

Событие: Вечер встреч культур и религий

Местонахождение: В актовом зале Общеобразовательной школы Германа Фрейе.

Lerchenstrasse 8, 49201 Dissen aTW

Время: 18:00

Добро пожаловать на регистрацию:

Пастор Сюзанна Холсинг, тел.: 05421 4390, susanne.holsing@evlk.de

Менеджер по интеграции Мокем Омари, Integration@dissen.de

Together in our city

We hereby cordially invite you to the evening of cultures and religions on Sunday, October 30, 2022 at 6 p.m. in Dissen.

This year’s motto is Together in our city.

The „Small Peace Orchestra“ of the Osnabrück District Music School plays music under the direction of Friedrich Weigel. Later some small presentation will be given and After the program on the stage we can eat together and talk. You are welcome to bring a „local“ finger food.

Event: Evening of encounters between cultures and religions

Location: In the auditorium of the Hermann Freye School

Lerchenstrasse 8, 49201 Dissen am Teutoburg Forest

Time: 6:00 p.m

You are welcome to register:

Pastor Susanne Holsing, Tel: 05421 4390, susanne.holsing@evlk.de

Integration manager Moqem Omari, integration@dissen.de

şehrimizde birlikte

30 Ekim 2022 Pazar günü saat 18.00’de Dissen’de gerçekleşecek olan karşılaşma akşamına sizleri canı gönülden davet ediyoruz.

Bu yılın sloganı Şehrimizde Hep Birlikte.

Bölge Müzik Okulu’nun „Küçük Barış Orkestrası“ Friedrich Weigel yönetiminde müzik çalıyor. Dersler verilecek ve programdan sonra sahnede birlikte yemek yiyip konuşabiliriz. „Yerel“ bir parmak yiyecek getirebilirsiniz.

Etkinlik: Kültürler ve dinler arasındaki karşılaşmaların akşamı

Yer: Hermann Freye Kapsamlı Okulu’nun konferans salonunda

Lerchenstrasse 8, 49201 Dissen aTW

Saat: 18:00

Kaydolabilirsiniz:

Papaz Susanne Holsing, Tel: 05421 4390, susanne.holsing@evlk.de

Entegrasyon Müdürü Moqem Omari, integration@dissen.de

معا في مدينتنا

ندعوكم ترحيباً حاراً إلى مساء يوم الأحد 30 أكتوبر 2022 الساعة 6 مساءً في ديسن.

شعار هذا العام هو معا في مدينتنا.

تقوم „أوركسترا السلام الصغيرة“ التابعة لمدرسة الموسيقى المحلية بتشغيل الموسيقى تحت إشراف فريدريك ويجل. سيتم إلقاء محاضرات وبعد البرنامج على المسرح يمكننا أن نأكل معًا ونتحدث. نرحب بكم لإحضار طعام أصبع „محلي“.

الحدث: أمسية لقاءات بين الثقافات والأديان

المكان: في قاعة المحاضرات بمدرسة هيرمان فراي الشاملة

Lerchenstrasse 8 ، 49201 غابة Dissen am Teutoburg

الوقت: 6:00 مساءً

اهلا وسهلا بك للتسجيل:

القس سوزان هولسينغ ، هاتف: 05421 4390 ، susanne.holsing@evlk.de

مدير التكامل ، مقيم العمري ، Integration@dissen.de